3
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
Inuti varje ballerinas hjärta,

4
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
är en krigares blod.

5
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
De förvandlar smärta till skönhet...

6
00:00:59,541 --> 00:01:00,624
♪ Rytm ♪

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
...kaos till precision...

8
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
♪ Rytm ♪

9
00:01:07,541 --> 00:01:09,582
♪ Du kan känna det, du kan känna
det ♪

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
... sina kroppar till konsten.

11
00:01:14,875 --> 00:01:15,790
♪ Rytm ♪

12
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
Svett, blod, offer...

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,207
♪ Rhythm är en dansare ♪

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
♪ Rytm ♪

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
Men inte alla
uppnår sin dröm.

16
00:01:28,083 --> 00:01:29,999
♪ Rhythm är en dansare ♪

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,874
♪ Det är en själs följeslagare ♪

18
00:01:31,875 --> 00:01:34,708
♪ Du kan känna det överallt ♪

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,582
♪ Lyft dina händer och röster ♪

20
00:01:37,583 --> 00:01:39,665
♪ Frigör ditt sinne och gå med oss ♪

21
00:01:39,666 --> 00:01:43,040
♪ Du kan känna det i luften ♪

22
00:01:43,041 --> 00:01:46,665
♪ Oh-Oh ♪
- Fröken Thorna,

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
showcasen är om två dagar.

24
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
Om Bones inte tar repetitioner
seriöst,

25
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
Jag borde dansa hennes del.

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
Hennes buss
var sen. Hon kommer att vara här.

27
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
Hon är sen för att hon gick sönder
asså har inte råd med en klocka.

28
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
Hm, förlåt, min limousine var
sent, prinsessan.

29
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
Ah.

30
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
Ska vi dansa eller vad?

31
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
Okej.

32
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
Fem, sex, sju, åtta.

33
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
Och en, två, tre, fyra,

34
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
fem, sex och fyra till, åtta.

35
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
Och en, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Stopp.

37
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
Rätt. Tillbaka till soutenus, snabbt.

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
Vad hände?

39
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
{\an8}Kom igen, Grace.

40
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
Vanligt skitsnack.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Jord till nåd.

42
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
Snabbt, kom igen.

43
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
Fem, sex, sju, åtta,

44
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
och ett, två, tre, fyra,

45
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
fem, sex, sju, åtta,

46
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
och ett, två, tre, fyra,

47
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
fem, sex, sju, åtta.

48
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
Kom ihåg att du är på ett flyg
till Budapest imorgon.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
Så dans som dina liv beror på
på den.

50
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
Solo.

51
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Stopp.

52
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
Kom igen.

53
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
Prinsessa, vänta på din tur.

54
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
Okej, och Chloe, du behöver
att lita på din syster, eller hur?

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
Hon kommer att bjuda in dig.

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
Sju, åtta och en

57
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
två, tre, fyra, fem

58
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
Det är vackert, Chloe.

59
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Kom ihåg lagarbete. Alla, lagarbete.

60
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
Och en, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

61
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
och ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

62
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
Tid, mina damer.

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
Okej.

64
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
Hej, vet du inte
hur fan räknar man?

65
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
Jag pratar med dig. Du
vände i skäran, tik.

66
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
Ben!

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
Om du vill ha solon så är det
ditt.

68
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
Jag slutade.

69
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
{\an8}Fröken
Thorna, såg du det?

70
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
Dags att någon smackade på det
tik

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
Du borde inte ha slagit henne.

72
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
Det var en olycka.

73
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Hennes ansikte gled in i min knytnäve.

74
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
Tja, hennes mamma sponsrar
dig så att du kunde tävla.

75
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
Så du vet, du kanske visar
lite tacksamhet

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
innan du försöker knäcka henne
näsan.

77
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
Du vet, vad du måste
förstå är

78
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
Budapest Showcase
kan förändra ditt liv.

79
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Balett är en rik tiksport.

80
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Jag fortsätter att berätta,

81
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Jag hör inte hemma.

82
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
♪ Alla dansar nu ♪

83
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
♪ Ge mig musiken ♪

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
♪ Ge mig musiken ♪

85
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
♪ Alla dansar nu ♪

86
00:05:03,125 --> 00:05:06,415
♪ Alla dansar nu ♪

87
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
Mamma, jag är säker på att du sover,

88
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
men vi landade efter att ha varit
omdirigeras.

89
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
De satte mig på en buss, så som
be för mig.

90
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ Alla dansar nu ♪

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
Kan vem som helst lukta
röka?

92
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
Det hela har varit en
lite av en mardröm.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
Vårt flyg blev omdirigerat och
flygplatsen förlorade vårt bagage

94
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
och en annan buss har gått sönder.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
Så, men nej, det försäkrar jag dig
dansare

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
kommer att stå på den scenen imorgon.

97
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Men vi är väldigt på väg.

98
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
Åh, nej, nej, nej, nej. inte,
ändra inte programmet.

99
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
Nej, inget behov...

100
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
Nej, mina dansare kommer definitivt att göra det
vara i skyltfönstret.

101
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
Fröken Thorna, nästa stad
ligger bara två kilometer bort.

102
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
Men min guidebok säger-
- Vad sa de?

103
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
Jo den konstnärliga ledaren
är mycket förstående

104
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
av vår situation.

105
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
Men...

106
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
De tittar på
suppleanter.

107
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
Ja, jag är rädd att de är det.

108
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
Tjejer, ta era balettväskor.
Kom igen.

109
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
Om vi stannar på den här bussen gör vi det
gör aldrig showcasen.

110
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
Rätt. Ja.

111
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
Okej?
- Herregud.

112
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
Det finns precis så mycket
naturen.

113
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
Må vargarna ha
nåd med dig

114
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
Kom igen, tjejer.
Snabba upp.

115
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
Det borde vi
har stannat på bussen.

116
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
Jag ska, jag ska stämma
om jag får lunginflammation.

117
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
Först hatar hon bussen,
nu vill hon ha bussen.

118
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
Är du någonsin lycklig?
- Inte när jag är omkring dig.

119
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
Vänta ni, tror jag
det kan finnas ett hotell här.

120
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
Tack gud.

121
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
Kom igen.

122
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
Är det någon som har någon tjänst?

123
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
Jag har två barer.

124
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
Jag tror bara att vi kan vara i en
död zon.

125
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
Åh, hej.

126
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
Hej. Hej hej.

127
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
Kan vi använda din telefon?

128
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
Vår buss har gått sönder
och vi är strandsatta-

129
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
Vi försöker...
- Yuri.

130
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Låt dem passera

131
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
Jag ber om ursäkt. Min bror
är stum, han blir förvirrad.

132
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
Jag förstår, min syster är döv

133
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
så jag måste tolka
allt.

134
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
jävla skitsnack

135
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
Jag heter Osip. Hur
kan jag vara till tjänst?

136
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
Vi behöver en taxi. Gör du
tror du att du klarar dig?

137
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
Men självklart.

138
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
Så vackra varelser
ska inte vara ute i kylan.

139
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
Kom, kom.

140
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Vad tar dig hit?

141
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
Vi är ballerinor.

142
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
Inget sätt. Det här är min typ
plats.

143
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
Det här är för konstigt.

144
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- Fröken Thorna.
- Va?

145
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
Fröken Thorna, det här är emot mig
anständighet.

146
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
Det finns folk som spelar. Jag kan inte
vara här. Jag kan inte vara här.

147
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
Åh, täck ögonen.
Jag tar en drink.

148
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Ta en bild på mig

149
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Zoe sluta bete sig som ett barn

150
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
...men det här stället är fantastiskt

151
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
Ah, det är eh,
det är faktiskt min chef.

152
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Hon var verkligen något tillbaka i
dagen.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
De sa att hon var nästa
Fonteyn,

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
men det var en olycka.

155
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
Hon dansade aldrig mer.

156
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
Vad är det här för ställe?
Som en nötknäppare?

157
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
Detta är min chefs stolthet och
glädje.

158
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
Vi vill inte vara oförskämda,

159
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
men vi är faktiskt pressade för
tid.

160
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- Jag vet.
– Vi måste ta oss till Budapest.

161
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
Mina tjejer dansar där
imorgon.

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
vad tusan!
- Åh...

163
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
De är blöta!

164
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
Det här är eh, det här är Sona.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Hon är den snällaste.

166
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
Hon säger att du kan använda
torktumlaren medan du väntar.

167
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
Åh, det är
väldigt snäll men vi gör inte...

168
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
Nej, nej, nej, insisterar vi. Vi
insistera.

169
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
Ballerinor förtjänar det
allra bäst på Teremok Inn.

170
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
Har du torra kläder?

171
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
I tutus ser du ut som

172
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
en flock små vita fåglar.

173
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
Det här är så förödmjukande.

174
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
Ät en.

175
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
Åh, tack. Jag är hungrig.

176
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
Försiktigt, få inte på mat
dina kläder.

177
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
Inget problem eftersom jag
kommer inte att äta här.

178
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
Det vet du
maten är fylld med ebola.

179
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- Köttsoppa, va.
- Det är bra.

180
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
E coli.

181
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
Det skulle vara fullt av E coli.

182
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
Vad som helst. Du har precis gillat
aldrig rest.

183
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
Flickor, snälla.

184
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
De kommer inte överens. jag
menar, hur dansar ni tillsammans?

185
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
Gud lär oss om kärlek genom
ger oss

186
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
svåra människor att arbeta med.

187
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Ballerinor på Teremok...

188
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
Ja, ja. Där är du.

189
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
Hej.

190
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
Tillåt mig att presentera mig själv.

191
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
Jag heter Devora Kasimer.
Ägare av Teremok Inn.

192
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
Osip nämnde det
du har en stor show, va?

193
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
Ja, vi uppträder
kl

194
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
den internationella balettgalan i
Budapest.

195
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
Och inte för att skryta, men
det är en stor grej.

196
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Bara världens bästa dansare
bli inbjuden.

197
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
Jag vet. Jag brukade vara dansare.

198
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
Du vill att jag ska kalla dig a
minivan som tar dig till staden?

199
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
Hon äger den här... Hon är en dansare

200
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
Ja, ja. Tack. Tack
så mycket.

201
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
Mitt nöje.

202
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
Sona.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
Pascha! Vänligen lämna vidare
min respekt för din far.

204
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
Ja, visst, Grand-pop.

205
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Zolly, vad händer?

206
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
Se till att det blir
till din far.

207
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
Vi uppskattar diskretion, Pasha.

208
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
Vad är det för fel?

209
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
Statisk...

210
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
...jag tror att det blev blött

211
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Jag måste kissa

212
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
Min syster måste använda
badrum.

213
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
Följ med mig, älskling.

214
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
Ah, det finns inget
behöver det, tack.

215
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
Jag ska, jag tar henne.

216
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
Tack.

217
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Badrummet är uppför trappan.

218
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
Um... Okej, den här vägen.

219
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
Killar.

220
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
Jag tror att han vill att vi ska dansa.

221
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
Det är han, han spelar Sugar Plum.

222
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Som, vi kunde öva vår
variation.

223
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
Jag skulle kunna träna lite.

224
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
Okej, låt oss gå. Vi går.

225
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
Kom igen. Kom igen.

226
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
Bravo.

227
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Kom igen, Bones.

228
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- Få inte blod på mitt skrivbord.
- Förlåt, mamma.

229
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
Myshinaya Koroleva, tack!

230
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
Du är...

231
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
Du är en rimlig kvinna.

232
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
Jag är.

233
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Nästa gång tar jag din tunga.

234
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
Oj!

235
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Om du vill ha solon,
du kan ha solon.

236
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
Okej.

237
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
Se den, prinsessa!

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
Hej där, lilla birdie, du
festa med oss ikväll, eller hur?

239
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
Åh nej, nej tack.

240
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
Låt oss vara romantiska. Du är min
typ.

241
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- Sir!
- Hej!

242
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
Gå av mig!

243
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
Du gillar att spela grov, hmm?

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Hmm?
Låt oss spela grovt.

245
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
Fan, det är så det görs.

246
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
Flickor, ta era saker. Vi
måste komma härifrån.

247
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
Du ser vad som händer när du
respektlös en man som jag, hmm?

248
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
Vill någon av er testa mig?

249
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
Det här är Markovics territorium.

250
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
Vill du ta itu med min far, hmm?

251
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
Du kanske har något att säga, va?

252
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
Förlåt, nej, snälla gör inte det
skada mig.

253
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
Hej, hej, Pasha.

254
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Bara slappna av.

255
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Hej, ta en drink.

256
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
Pasha, kom igen, kom igen.

257
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
Koppla av.

258
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
Vad är det här
nonsens?

259
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
Myshinaya Koroleva.

260
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
Du dödade en kvinna i min bar.

261
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
Lugna.

262
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
Allt kommer att ordna sig.

263
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
Okej, han sköt - han sköt henne.

264
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
Han sköt - han sköt
henne i jävla ansiktet!

265
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
Ring polisen.

266
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
Ja, gå och prova.

267
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Ring polisen!
- Hej!

268
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
Ben, ben,
Ben!

269
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
Snälla, ring polisen. Polis,
snälla!

270
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
Damer, damer!

271
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Jag ska ringa polisen.

272
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
Osip, visa dem det säkra rummet, hmm?

273
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
Källare. Nu

274
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
Allt kommer att bli okej.

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
Jag lovar.

276
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
Hej!

277
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Kom hit!

278
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
Nog med galenskap.

279
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
Följ Osip. Han tar hand om
du.

280
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
Jag ska skilja dem åt.

281
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
Och håll dem tysta.

282
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
Kom igen.

283
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Följ mig.

284
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
Allt kommer att ordna sig.

285
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Hitåt.

286
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
Hej, kortis.

287
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
Är du vilse?

288
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
Jag är döv.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
Vad? Vänta, hör du inte?

290
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Gillar du tatueringar?

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Du är snygg, typ...

292
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Du är söt.

293
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
Okej.

294
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
Pistolen bara
gick av sig själv.

295
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
Nej, nej, gör det
tänd inte gas på mig, okej?

296
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
Han sköt fröken Thorna rakt in
framför oss-

297
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
Som, du ringer till
poliser, eller hur?

298
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
Min chef ringer dem
just nu, just nu.

299
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- Okej.
- Hon sköter allt, okej?

300
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
Detta är en tragedi, eller hur?

301
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
Herre, Herre, jag kan inte andas!

302
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
Jag kan inte andas, jag kan inte
andas!

303
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
Okej, som att göra något.

304
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
Hej, du äter det här,

305
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
du kommer att må bra i
ingen tid. Okej?

306
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
Vilken röra
du har gjort av min bar.

307
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
Ta bort den där britten
golvet och rör dig snabbt.

308
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
Ja, gör som hon säger.

309
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
Vi borde prata lite.

310
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
Kan vi få mer blod på
golv?

311
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
Sona, ta moppen.

312
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Komma.

313
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
Fångade mig en ballerina.

314
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Hmm.

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
Vad är grejen?

316
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
Du säger detta galet berusad
damen fick mig i ansiktet

317
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
när min pistol gick av.

318
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
Hoppsan, det är inte mitt fel.

319
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
Ballerinorna kommer att göra anspråk
annars.

320
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
Tja, om de inte gör det
samarbeta och gör sedan det du gör.

321
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
Ta deras tungor eller skär dem
halsen.

322
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
Vi kan vara klara med detta.

323
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
Sätta sig. Du gör mig
yr av allt ditt tempo.

324
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
Vi kan inte vara impulsiva.

325
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
Försvinnandet av sex
Amerikanerna kommer inte att gå obemärkt förbi.

326
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
Det måste vi se till
har all information

327
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
och vara strategisk.

328
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
Men oroa dig inte,
Jag ska ta hand om dig.

329
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
Tar du hand om mig?

330
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Hör jag detta rätt?

331
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
Ja.

332
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
Men det kommer med ett pris.

333
00:22:07,500 --> 00:22:08,541
Se upp dig själv.

334
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
Jag är son till Lothar
Slaktare.

335
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
Devora, det finns ingen chans
nåd

336
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
när du korsar min familj.

337
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Tvinga mig inte kalla min far.

338
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
Jag skulle vilja träffa honom.

339
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
Han har tackat nej till mina inbjudningar
många gånger.

340
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
Min far är en upptagen man.

341
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
Det har han inte tid med
köra ut till "boonierna",

342
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
men ett samtal, så ringer han
resan för att göra dig sårad.

343
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
Hmm.

344
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
I många år har jag betalat
för pappa pengar.

345
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
En skuld jag ärvt från
min egen kära pappa.

346
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Men de betalningarna upphör idag.

347
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
Berätta för din pappa om han
vill ha sina pengar,

348
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
han kan besöka mig.

349
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
Mitt kuvert, tack.

350
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
Nej, där
var ingen på vägen.

351
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
Har din familj eller
vänner

352
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
vet du var du gick sönder?

353
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
Nej. Nej.

354
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
Hur är det med teatern?

355
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
Nej.

356
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
Hej, Grace.

357
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Bonesy-Jonesy.

358
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
Du är tillbaka.

359
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
Bonnie, det här är...

360
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
Vem är du?

361
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
Jag är inte viktig.
säg mig-

362
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
Grace, berätta inte för den här jäveln
vad som helst.

363
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
Den tjejen är väldigt oförskämd.

364
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
Hon bara hatar mig

365
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
för jag fortsätter att berätta
henne kan hon gå åt helvete.

366
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Glöm henne.

367
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
Du och jag kan vara bästa vänner.

368
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
Gyckel!

369
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
Vi kunde äta ananaspizza!

370
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
Vad gjorde ni människor åt
Nåd?

371
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
Tyst!

372
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Nåd.
- Hmm?

373
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- Var min vän.
- Mmm.

374
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
Säg mig vem vet att du kommer till
Teremok Inn.

375
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
Alla vet.

376
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
Min pappa, hennes föräldrar
hela balettkompaniet vet.

377
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
Okej? De kommer att leta
för oss.

378
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
Bonnie, hur kan jag spara
din själ om du ljuger?

379
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
Ingen kommer.

380
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
Grace, din jävla idiot.

381
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
Låt mig se Devora.

382
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
Hjälp oss.

383
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Behaga.

384
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
Jag skulle, men inte lyda
Devora,

385
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
hon tar din tunga.

386
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
Doktor, jag har en ohyra
problem.

387
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
Pascha.

388
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
Vad ville Devora?

389
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
Ingenting.

390
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Låt oss ta oss ur det här råtthålet.

391
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
Pasha, ge mig kuvertet.

392
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
Pengarna.

393
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
Jag gav tillbaka den till Devora.

394
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
Vad?

395
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
Vi kan inte återvända tomhänta.

396
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
Din far kommer att döda oss,
Pasha.

397
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
Håll käften.

398
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
Jesus flicka, hon spiller
allt.

399
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
Men flykten kan vara
problem.

400
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
Hon är inte som de andra.

401
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
Det enda problemet
dessa dansare är för mig

402
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
är om någon vet att de är här.

403
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
Ingen vet, Myshinaya
Koroleva.

404
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
Bra, då kan Doktor göra sitt
jobb.

405
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
Osip, samla dansarnas
saker och låt Yuri bränna det.

406
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
Hej mamma.

407
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
Vad gör du lilla
rackare?

408
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
Inget behov av ungerska.

409
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
Bitch hör eller talar inte.

410
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
Komma.

411
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Följ med mig, älskling.

412
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Dessa pojkar...

413
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
Hur är min stora pojke så känslig?

414
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
Förlåt, mamma.

415
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
Det är inte ditt fel.

416
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
Jag var för snäll mot dig.

417
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
Bingo.

418
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
Din dumma skit.

419
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
Varför är du arg på mig?

420
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
Jag älskar dig.

421
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
Vad är det för fel på dig?

422
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
Osip gav mig fickchoklad.

423
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Jag känner mig riktigt konstig, men
Jag känner mig också varm inombords.

424
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
Du är hög.

425
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
Hög?

426
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Jag kan inte vara hög! Jag kan inte vara det
hög!

427
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Jag kan inte vara hög!

428
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
Hur är det med showcasen?

429
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
Jag mår illa!

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
Bra, få vad de än
gav dig ut ur ditt system.

431
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
Kom igen!
- Jag kan inte! Jag behöver hjälp!

432
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
Jag kan inte, Bonnie.

433
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
Hjälp.

434
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Vilken ballerina gör det inte
vet

435
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
hur får man sig att spy?

436
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
Gulasch.

437
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
Osip, ta upp några
palinka.

438
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
inga problem.
Var där om en minut.

439
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
Skit!

440
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
Han kommer.
Låtsas att du sover.

441
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
Nåd.

442
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
Nåd.

443
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
Är du redo för mer kul?

444
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
Åh, du är, du är sjuk.

445
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
Hej, hej, det är okej.

446
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
Det är okej.

447
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
Du vet, du ser ut som en liten
svan.

448
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
Jag har aldrig, jag har aldrig berättat för någon
om det, men

449
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
Jag har en grej för fåglar.

450
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
Jag tror det är, det är halsarna
som jag gillar.

451
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
Så mjuk.

452
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
Herren tillrättavisa dig, Satan!

453
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
Satan!

454
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
Åh
shit, du har dålig resa.

455
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
Det är okej.

456
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
Sikt!

457
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
Jesus, Jesus, jag vill ut!

458
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
Jag vill ut!

459
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
Du kan be allt du vill.

460
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Du går ingenstans, ballerina.

461
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
Hej!

462
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
Dina dansdagar är över, ballerina.

463
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
Nej, nej!

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
Ge mig en bricka med skott, kommer
du?

465
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
Åh, firar vi?

466
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
Nej. Det är tragiskt.

467
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
Mellan de fem ballerinorna,

468
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
det finns nästan 100 år av
träning,

469
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
engagemang, smärta, passion och
disciplin,

470
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
allt att släckas av
en idiots dårskap.

471
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
Så nej, jag firar inte.

472
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
Jag sörjer.

473
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Må deras uppoffringar inte vara med
förgäves.

474
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Här är du.

475
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
Excellent. Bravo.

476
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
Håll det flytande.

477
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
Jag vill Pasha och hans pojkar väl
oljad.

478
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Drick upp, små möss.

479
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
Vad är det för fel med
henne?

480
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Hon beter sig konstigare än vanligt.

481
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
Det här fan drogade henne.

482
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
Vi måste ta oss ur
här.

483
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
Nej, verkligen?

484
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
Varför kunde du inte bara
väntade på myndigheterna

485
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
att komma och göra sitt jobb?

486
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
Varför var du tvungen att orsaka
problem?

487
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
Fröken Thorna är död.

488
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
Om polisen kommer,
de skulle vara här vid det här laget.

489
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
Jag vet att det här är svårt för dig
förstå

490
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
för att hela ditt liv hjälper
har varit ett telefonsamtal bort,

491
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
men vi är själva.

492
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
Ingen kommer för att rädda oss.

493
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
Du har fel.

494
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
Vi är ett gäng utlänningar

495
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
på andra sidan jorden.

496
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
Det billigaste och mest effektiva sättet

497
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
att hantera denna situation är
att döda oss.

498
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
Vi måste ta oss ur
här.

499
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
Sluta säga att vi måste ut
härifrån.

500
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
Vi vet att om vi stannar så kommer vi att stanna
dö,

501
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
så att säga "Vi måste komma ur
här"

502
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
om och om igen gör
ingenting.

503
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
Vi måste sluta prata
och börja göra för att

504
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
vi måste härifrån.

505
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Oroa dig inte. Jag kommer snart tillbaka.

506
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- Vill du ha kobran?
- Mmm-hmm.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
Vadå, vill du ha kobran?

508
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- Ja!
- Ge det!

509
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
Jag har dig!

510
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Ta kobran.

511
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
Ja, Pasha.

512
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
Kväll, kamrater.

513
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
Pasha, kanske en dag
du kommer att bli hembruten.

514
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Artyom, vad är det för kretin
gör här?

515
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- Devora.
- Doktorn.

516
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
Mån amour.

517
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
Tog du bort kulan?

518
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
– Självklart.
- Trevligt.

519
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
Jag tar tänder, ögon, fingertoppar,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
gör sedan samma sak för ballerinor.

521
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
Ingen kommer att kunna identifiera sig
dem.

522
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
Härlig.

523
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Hon kommer aldrig att ge mig
det där bandet.

524
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
Nu tar hon in det här
cretin Doktor

525
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
så hon kan säga till min pappa,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
"Jag hanterade det, inte Pasha."

527
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
Jag vill att du dödar
ballerinor.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
Din far kommer att vara stolt.

529
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
Jag vet.

530
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
Kom igen!

531
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Hitåt.

532
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
Vistelse. Vistelse.

533
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
Kom igen, vi kan
smyga ut på det här sättet.

534
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
Djävulen kommer att kasta in dig
fängelse.

535
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
Du kommer att testas, men gör det inte
vara rädd.

536
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
Uppenbarelseboken, kapitel två:
vers tio.

537
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
Shh!

538
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
Håll ner din vers!

539
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
Knulla!

540
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
Killar, vi kanske kan
att gå igenom väggarna.

541
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
Kom tillbaka. Gå, gå, gå!

542
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
Kobran kommer
för dig.

543
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
Hej, är du för full?

544
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
Inget sådant.

545
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- Hitta dem.
- Okej.

546
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
Shh!

547
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Det finns två av dem.

548
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
Jag vill inte dö.

549
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
Jag tror att vi kan ta dem.

550
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
"Ta dem." Är du galen?

551
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
Nej, seriöst. Det är jag inte
tillräckligt stark.

552
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
Skitsnack. Jag har sett dig dansa.

553
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
Folk antar att vi är dessa
delikat,

554
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
ömtåliga små saker, men det är vi
inte.

555
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
Vi uppträder sjuka, skadade,
och på blödande fötter

556
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
allt samtidigt som vi behåller ett leende
ansikte,

557
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
så säg inte att du inte är det
stark, okej?

558
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Ni, ni!

559
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Våra balettväskor.

560
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Vlad? Vlad.

561
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Osip är död.

562
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
Det här är dåligt för Pasha.

563
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
De är här.

564
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
Ja.

565
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
Flickor, det vet vi att ni är
där inne!

566
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Få ut!
- Han har en pistol.

567
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
Det här är ditt sista
chans!

568
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
dra åt helvete!

569
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
aj! Knulla!

570
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
Zoe! Zoe, hjälp mig!

571
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
Skjut honom! Skjut honom, Zoe!

572
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
Okej, pistolen tog slut!

573
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
Pistolen tog slut!

574
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- Jag är ledsen!
- Be inte om ursäkt till honom.

575
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
Vi är körda. Vi är så
jävla!

576
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
Ge mig ett blad.

577
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- Din gå.
- Döda dem.

578
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
Nej, nej.

579
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
Okej.

580
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
Kom igen.

581
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
De här killarna är berusade och slut
form

582
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
och vi är prima jävla
ballerinor.

583
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
åh!

584
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
Inga!

585
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
Inga! Inga!

586
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
Inga! Ah!

587
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
Nej, det gör du inte!

588
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Herregud.

589
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Tåbladet är sjukt.

590
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
Lycklig olycka.

591
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
Jag måste ha en.

592
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
Så det går inte ut
sätt.

593
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
En omgång till
drycker.

594
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
Hör du det?

595
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
Vad?

596
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
Hur kan hon ha det bra
tid efter vad som hände?

597
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
De dödade fröken Thorna.

598
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
Okej, Bones, du måste
fokus.

599
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
Vi måste hitta en bakdörr.

600
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
Varför skulle en bakdörr gå
på övervåningen?

601
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
Varför skulle vi gå uppför trappan?

602
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
Gud, det måste finnas som en
brandutgång eller något.

603
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
För att Chloe gick upp
där för att gå på toaletten.

604
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
Skulle du bara lämna henne?

605
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
Herregud, ni glömde bort det
Chloe?

606
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
Okej, okej, vi kommer tillbaka
och hämta henne när vi får hjälp.

607
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
Nej, det kan vara för sent!

608
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
Hon är helt ensam. Hon
hörapparaten är trasig.

609
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
Jag sa till min pappa att jag skulle hålla utkik efter
henne.

610
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
Pojke, du gör bara
som ett A-jobb, eller hur?

611
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
Håll käften, prinsessa.

612
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
Varför måste du vara det
så självisk hela tiden?

613
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
Jag kan inte lämna min syster.

614
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
Ingen lämnar någon!

615
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
Tala för dig själv.

616
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
Jag är härifrĺn. Grace, låt oss
gå.

617
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
Bra! Vad som helst.

618
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
Ni suger allihop.

619
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
Njut av att bli dödad.

620
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
Kom igen.

621
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
Dessa trappor går upp, men
om du är uppe går de ner.

622
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
Hmm.

623
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
Det är första gången i min
livet

624
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
Jag är faktiskt avundsjuk på dig.

625
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
Du skall inte begära
din grannes surr.

626
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
Killar, Chloe kan fortfarande vara med
här.

627
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
Vad gör du?

628
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
Gå tillbaka ner
innan du orsakar problem.

629
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
Gör oss.

630
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
Var cool. Vi pratar om det här, eller hur?

631
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
Var är min syster?

632
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
Den döva? Det är hon
ner i korridoren och kyler.

633
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
Nu, ursäkta mig.

634
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
Jag skulle, men jag är snäll
av en hämndlysten skit.

635
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
Vad hände?

636
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
Ballerinor.

637
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
Hej.

638
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
Slutligen!

639
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
Jag har letat allt
över för att prata med någon

640
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
om wifi.

641
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- Vad?
- Som, din tjänst

642
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
är allvarligt oförlåtligt.

643
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
Som, hej, jag skulle ha fixat
som igår.

644
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
Du vet, jag tittar på det här
reality-tv-program.

645
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
Det är som en dejtingshow, men
Jag tittar ironiskt på det,

646
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
men i hemlighet älskar jag det, och
Jag ligger tre avsnitt efter.

647
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
Vad pratar du om?

648
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
Tror du att du skulle kunna
hitta

649
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
sann kärlek på en dejtingshow?

650
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
För en gång gick jag till det här
dykbar

651
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
som rika människor går till
för som street cred

652
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
och jag träffade denna healer och,

653
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
hon sa till mig att jag
har en hjärtsjukdom.

654
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- Åh.
- Jag vet.

655
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
Hon sa att jag har ett block in
mitt hjärta

656
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
när det kommer till kärlek.

657
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
Så jag har bara inte
den känslomässiga kapaciteten

658
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
gillar att prata om det just nu,

659
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
så som om jag bara går tillbaka
nere

660
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
och du hanterar wifi.

661
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
Okej?

662
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
Tack.

663
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
Chloe, tack gode gud!

664
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Gudskelov.

665
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- Herregud.
- Wow.

666
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
Hon är certifierad.

667
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
Är du okej?

668
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
Ja varför skulle jag inte vara det?

669
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
Vad gjorde du med din
kostymer?

670
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
Är det blod?

671
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
Är det en hickey?

672
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
Zoe. håll käften!

673
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
sluta!

674
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- Bingo.
- Tänk på dina egna saker.

675
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Lägg tillbaka den.

676
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
Chloe.

677
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
Vi måste gå.

678
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
Kan vi vänta?

679
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
En söt pojke sa att han skulle ge mig
en tatuering.

680
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
Um, hon väntar på en
pojke att ge henne en tatuering.

681
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
Vad ska jag göra?

682
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
Titta inte på oss. Hon är din
syster.

683
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
Jag hör någon. Sikt!

684
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
Var tyst.

685
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
Åh, det är du.

686
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Trodde du gick.

687
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
Var snäll, hon gråter.

688
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
Nej, det är jag inte.

689
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
Jag har allergier och detta
stället är fullt av mögel.

690
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
Här kommer detta att nyktra dig.

691
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Du kom inte så långt
solo.

692
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
Jag tyckte synd om dig
förlorare så jag kom tillbaka.

693
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
Hmm. Ja, rätt.

694
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
Satsa på att du frös, och du har precis
gömt sig

695
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
här inne hela tiden.

696
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
Jag såg faktiskt vad de var
gör

697
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
till fröken Thornas kropp.

698
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
De hugger av henne
fingertoppar

699
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
och skar ut hennes ögon.

700
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
Åh, herregud.

701
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
Vad hände med fröken Thorna?

702
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
Fröken Thorna är död.

703
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
Det är inte roligt.

704
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
Varför skulle du säga det?

705
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
Vill du lyssna på mig
en gång?

706
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
Herrar,

707
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
Jag har gett en fristad
för dig och dina lättsinne.

708
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
Nu ber jag om en tjänst.

709
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
Det finns fyra

710
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
stygga små tjejer saknas
huset.

711
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
Jaga dem, hitta dem,

712
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
och tysta dem.

713
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
Du är för sen.

714
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
Mina pojkar har tagit hand om det.

715
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
Dina pojkar är alla döda.

716
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
Din far är mil bort,
och du är helt ensam nu.

717
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
Lilla musen.

718
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
Hej, jag stal det.

719
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
Min pappas country club
har en skjutbana.

720
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
Jag vet hur man använder en pistol.
- Jag är så ledsen.

721
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
Jag kommer att tro det när jag ser det.

722
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
Okej då.
- Vad är det här?

723
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
Herregud. Du hittade oss en
telefon.

724
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
Åh, herregud! Jag ska ringa
polisen.

725
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Flytta! Jag tar oss härifrĺn
ASAP.

726
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
Vet någon hur
att använda denna grottmänniska skitsnack?

727
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
Vrid på hjulet med din
finger och urtavla, dumbass.

728
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
Åh, okej. Ja.

729
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
Åh.

730
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
Detta är en mycket ineffektiv
sätt att ringa ett telefonsamtal.

731
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
Det tar hundra år.

732
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
Pappa, nej. Inte druckit mycket.

733
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
Nej, Vlad kan inte ta mig hem.
Han är död.

734
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
Ja. Och Fadey också.

735
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
Jag är på Teremok.

736
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
Ja. Jag förstår.

737
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
Tack, pappa.

738
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
Tack. Tack.

739
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
Devora!

740
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
Min pappa är på väg hit.

741
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
Du ljuger.

742
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
Lothar Markovic skulle inte vara det
fångad död

743
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
i Teremok Inn.

744
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
Det är han. Och han är mest
missnöjd.

745
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
Du borde inte ha bråkat med
mig.

746
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
Nu måste du svara honom.

747
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
Jag antar att jag borde göra mig redo.

748
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
Gå den vägen. Du ska upp
trappan.

749
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
Hitta dem!

750
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
Någon som bråkar med dig...

751
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
...sparka dem i bollarna.

752
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

753
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
Killar, göm dig, göm dig!

754
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- Vill du ha polis?
- Skicka hjälp!

755
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
Vi är på Teremok Inn.

756
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
Hej?

757
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
Hej, vi behöver hjälp!

758
00:58:19,500 --> 00:58:29,040
Sluta.

759
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
Chloe!

760
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
Det! Det!
Det!

761
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
Det finns mer! Det finns mer!

762
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
Varför fan är vi
tillbaka hit?

763
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
Okej. Hej, hej, hej.

764
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
Mina vänner och jag, vi
vill bara lämna. Okej?

765
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
Ingen behöver bli skadad.

766
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
Killar, dörren, dörren.

767
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
Gå, gå, gå, gå!

768
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
Om vi ​​vill överleva så har vi det
att göra detta som ett team.

769
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
Den enda utvägen är tillsammans.

770
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
Första positioner. Sex, sju, åtta.

771
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
Bourree!

772
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
Ah!

773
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
Duett?

774
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Fan, ja.

775
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
Tillsammans!

776
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- Är du skadad?
- Jag mår bra.

777
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
Skala av!

778
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
aj!

779
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
Chloe!

780
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
Du är inte söt längre.

781
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
Knulla!
Knulla!

782
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
Pistol! Chloe!

783
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
Okej.

784
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
Snabbt! Precis där.

785
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
Vi kan gå ut genom det fönstret.
Kom igen!

786
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
Skit för hjärnan. Ge mig
pistol!

787
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Snabbt! Pistol!

788
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
Åh.

789
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
Gå, gå, gå!

790
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
Gå, Grace, gå! Kom igen.

791
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Hej igen.

792
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
Vi fick det!

793
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
Gå bara, okej?

794
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
Jag är precis bakom dig. Gå!

795
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
Jag väntar på dig.

796
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
Imponerande.

797
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
Brava, min tjej.

798
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Din pistol är torr. Du har nej
rör sig vänster.

799
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
Nämnde jag inte?

800
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
Falskt ben.

801
01:05:54,666 --> 01:05:56,124
ha!

802
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
Nu är det vad som händer.

803
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
Du vet att jag har din
far att tacka för detta ben.

804
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
Vad? Pappa?

805
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
Shh. Det är gjort.

806
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
Jag kan inte låta dig springa
tillbaka till din far

807
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
så fort han kommer.

808
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
Du förstår, jag längtar efter hans publik.

809
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
Du är galen, Devora!

810
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
Min far kommer att döda dig!

811
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
Heliga skit.

812
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
Kom igen, Bones. Var är du?

813
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
Jag tror att jag skär mig
på glas.

814
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
Hur kunde du lämna henne?

815
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
Jag... Hon hade rätt
bakom mig.

816
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
Kom igen.

817
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
Åh.

818
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
Vad är
ska vi göra om Bones?

819
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
Okej, slappna av.

820
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Ni
göm mig så räddar jag hennes rumpa.

821
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
Dina vänner har
lämnade dig för död.

822
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Det finns ingen här som håller dig
hand.

823
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
Du vet, jag gick till min
första audition på egen hand.

824
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
Jag var åtta.

825
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
Precis som du skulle jag inte låta rädsla
stoppa mig.

826
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
Vi är inte lika.

827
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
Min debutroll var att
vara sockerplommonfen.

828
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
Men dansade jag det?

829
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
Nej.

830
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
Min pappa, han slog till
skuld med fel man.

831
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Han trodde i värsta fall att han skulle döda
han, men...

832
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
Han var grymmare än min
pappa hade räknat med.

833
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
När pappa inte kunde betala,
Markovic,

834
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
han tog inte pappas ben.

835
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Han tog min.

836
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
Jag skulle aldrig mer dansa.

837
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
Jag höll Lothars son nära,

838
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
hoppas en dag min möjlighet
skulle komma.

839
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
En sista dans.

840
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
Det betyder,

841
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
din kamp ser löjlig ut.

842
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
Du ser ut som en arg liten get.

843
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
Snälla sluta, sluta!

844
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
Håll dig borta från mig!

845
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
Rätt.

846
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
Inga!

847
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
Låt mig göra dig mer
bekväma.

848
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
Håll dig borta från mig!

849
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
Inga!

850
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
Släpp taget, släpp taget, släpp taget!

851
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
Inga!

852
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

853
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
Nej, nej, nej, nej!

854
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
Skämtar du med mig?

855
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
Mina tånaglar går sönder hela tiden.

856
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
Och vet du vad jag gör?

857
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
Jag skalar av dem,

858
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
Jag satte ett leende på läpparna och jag
dansa,

859
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
eftersom jag är en
balle-jävla-rina!

860
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
Ben?

861
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
Herregud!

862
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
Bones, det är jag, jag är här, jag är
här.

863
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
Snälla hjälp mig.

864
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
Devora är galen! Hon fångade mig
här inne!

865
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
Okej, okej. Fortsätt bara.
Fortsätt bara.

866
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
hjälp mig!

867
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
Var fan var detta
tidigare?

868
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
Hej Lothar.

869
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
Varför svarar du Pashas
telefon?

870
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
Sätt min son på spel.

871
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
Du minns inte
jag, gör du, herr Markovic?

872
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
Om du vill träffa din son
igen,

873
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
det är bäst att du kommer och hämtar honom.

874
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
Nej, nej, nej!

875
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
Sluta, snälla sluta!

876
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
Stanna nere.

877
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Vill du duett?

878
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
Trodde du aldrig skulle fråga.

879
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
Din jävel.

880
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
Det är många vapen.

881
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
Vi måste varna prinsessan och
Ben.

882
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
Då antar jag att vi åker tillbaka
inuti.

883
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
C4?

884
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
Jag menar, jag ser minst 16.

885
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
Nej, det är ett slags sprängämne.

886
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
Den här platsen är ansluten för att blåsa.

887
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
Sluta prata och spring!

888
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
Killar, det här stället, det här stället,
är kopplad till...

889
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
Explodera!

890
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
Vad? Varför i helvete är du
tillbaka hit?

891
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
För att rädda er rövhål.

892
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
Nej, nej, nej, nej...

893
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
Ge mig den jäveln.

894
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
Inga! Håll henne borta från mig!

895
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
Devora Kasimer...

896
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
Vi är precis som du. Det är vi
ballerinor.

897
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
Var inte dum, det kan du inte
lita på henne.

898
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
Allt vi vill göra är att dansa.

899
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
Det gjorde jag också.

900
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
Ge oss då
chansen du aldrig haft.

901
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
Nej, min far, det är han
mycket kraftfull.

902
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
Han kan hjälpa dig.

903
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
Män som din far
hjälp inte tjejer som oss.

904
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
Titta vad han gjorde med Devora.

905
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
Säg till din pappa att sluta
skjuta,

906
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
annars blåser jag av dig!

907
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
Pappa, pappa!

908
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
Sluta skjuta! Sluta skjuta!

909
01:16:32,041 --> 01:16:35,000
Spring, tjejer, det här är mitt solo.

910
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
Det är din chans.

911
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
Skit.

912
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
Vad ska du vara?

913
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
Jag skulle vara det
sockerplommonfen.

914
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
Jag skulle dansa

915
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
inför hundratals
och tusentals människor,

916
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
inklusive drottningen.

917
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
Det var den jag skulle
vara.

918
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
Pappa.

919
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
Men inget av det hände,

920
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
eftersom du...

921
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
du, Lothar Markovic,

922
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
du tog mitt ben.

923
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
Vem mer vet hur man
rida?

924
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Jag fick det här.

925
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Låt oss dansa.

926
01:18:45,750 --> 01:18:48,874
♪ Rytm i en dansare ♪

927
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
Okej, okej.

928
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
Kom på, kom på, kom på.

929
01:18:56,666 --> 01:18:59,249
♪ Du kan känna det i luften ♪

930
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- Är du bra?
- Ja.

931
01:19:04,166 --> 01:19:08,165
Uppvakta!

932
01:19:08,166 --> 01:19:13,790
Uppvakta!

933
01:19:20,166 --> 01:19:21,915
♪ Det är en passion ♪

934
01:19:21,916 --> 01:19:25,499
♪ Åh ♪

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,250
♪ Du kan känna det i luften ♪

936
01:19:37,166 --> 01:19:38,874
♪ Rhythm är en dansare ♪

937
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
♪ Det är en själs följeslagare ♪

938
01:19:40,750 --> 01:19:44,374
♪ Folk känner det överallt ♪

939
01:19:44,375 --> 01:19:46,165
♪ Lyft dina händer och röster ♪

940
01:19:46,166 --> 01:19:48,165
♪ Frigör ditt sinne och gå med oss ♪

941
01:19:48,166 --> 01:19:51,290
♪ Du kan känna det i luften ♪

942
01:19:51,291 --> 01:19:56,416
♪ Åh ♪

943
01:19:56,916 --> 01:19:58,665
♪ Det är en passion ♪

944
01:19:58,666 --> 01:20:02,749
♪ Åh ♪

945
01:20:02,750 --> 01:20:06,540
♪ Du kan känna det i luften ♪

946
01:20:06,541 --> 01:20:08,290
♪ Rhythm är en dansare ♪

947
01:20:08,291 --> 01:20:10,415
♪ Det är en själs följeslagare ♪

948
01:20:10,416 --> 01:20:14,999
♪ Du kan känna det
överallt, åh ♪

949
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
Hej mina vänner och
Jag är sen till incheckningen.

950
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
Vi är här för att dansa.

951
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
Vi är amerikanerna.

952
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
Hitåt.

953
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
För fröken Thorna.

954
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
Fröken Thorna.

955
01:22:05,250 --> 01:22:09,915
♪ Ja, för tjejer är spelare
också ♪

956
01:22:09,916 --> 01:22:14,791
♪ Ja, ja, för
flickor är också spelare ♪

957
01:22:15,541 --> 01:22:18,415
♪ För tjejer är också spelare ♪

958
01:22:18,416 --> 01:22:20,165
♪ Damer får pengar
över hela världen ♪

959
01:22:20,166 --> 01:22:23,165
♪ För tjejer är också spelare ♪

960
01:22:23,166 --> 01:22:25,124
♪ Vad du vet om att leva på
toppen ♪

961
01:22:25,125 --> 01:22:27,374
♪ Takvåningssviter
tittar ner på upps ♪

962
01:22:27,375 --> 01:22:29,374
♪ Tog honom för ett test
köra, lämnade honom på tomten ♪

963
01:22:29,375 --> 01:22:31,874
♪ Tid är pengar, så jag
spenderade det på en klocka ♪

964
01:22:31,875 --> 01:22:34,249
♪ Håll ut, små tuttar
syns genom den vita tee ♪

965
01:22:34,250 --> 01:22:36,540
♪ Du kan se stringtrosan bustin'
ut mina tajta jeans, okej ♪

966
01:22:36,541 --> 01:22:38,665
♪ Gungar på mina fingrar
som om han vill bli fru mig ♪

967
01:22:38,666 --> 01:22:40,915
♪ Har en kortbyxa till, hon
är ingenting som jag, ja ♪

968
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
♪ Ja, på väg att fånga
ett annat flyg, ja ♪

969
01:22:43,000 --> 01:22:45,290
♪ Äppelbottnen gör honom
vill bita ♪

970
01:22:45,291 --> 01:22:49,665
♪ Jag vill bara ha
god natt ♪

971
01:22:49,666 --> 01:22:52,165
♪ Håll upp, om du inte gör det
vet, nu vet du ♪

972
01:22:52,166 --> 01:22:54,290
♪ Om han bröt, då måste du
låt honom gå ♪

973
01:22:54,291 --> 01:22:56,665
♪ Du kan få vem som helst, någon,
miny, mo ♪

974
01:22:56,666 --> 01:22:59,374
♪ För när du är chef,
du kan göra vad du vill ♪

975
01:23:00,416 --> 01:23:04,665
♪ Ja, för tjejer är spelare
också ♪

976
01:23:04,666 --> 01:23:09,625
♪ Ja, ja, för
flickor är också spelare ♪

977
01:23:10,416 --> 01:23:13,165
♪ För tjejer är också spelare ♪

978
01:23:13,166 --> 01:23:14,790
♪ Damer får pengar
över hela världen ♪

979
01:23:14,791 --> 01:23:17,124
♪ För tjejer är också spelare ♪

980
01:23:17,125 --> 01:23:19,790
♪ Jag fortsätter och
om och om igen ♪

981
01:23:19,791 --> 01:23:21,874
♪ Han sprängde min telefon i luften
men jag ignorerar honom ♪

982
01:23:21,875 --> 01:23:22,874
♪ Han tror att han är den ♪

983
01:23:22,875 --> 01:23:24,374
♪ Jag har typ fyra av honom ♪

984
01:23:24,375 --> 01:23:27,040
♪ Ja, jag sitter först
klass som valedictorian ♪

985
01:23:27,041 --> 01:23:28,665
♪ Kom långt från trasor till
rikedomar ♪

986
01:23:28,666 --> 01:23:31,040
♪ Femstjärnigt, ja, jag smakar så
läcker ♪

987
01:23:31,041 --> 01:23:32,040
♪ Låt honom slicka tallriken ♪

988
01:23:32,041 --> 01:23:33,540
♪ Ja, jag gör honom
diska ♪

989
01:23:33,541 --> 01:23:36,040
♪ Nu är han på News 12 för
tiken försvann ♪

990
01:23:36,041 --> 01:23:37,874
♪ 'På väg att hinna med ett nytt flyg,
ja ♪

991
01:23:37,875 --> 01:23:40,040
♪ Äppelbotten får honom att vilja
bita ♪

992
01:23:40,041 --> 01:23:44,624
♪ Jag vill bara ha
god natt ♪

993
01:23:44,625 --> 01:23:46,999
♪ Håll upp, om du inte gör det
vet, nu vet du ♪

994
01:23:47,000 --> 01:23:49,290
♪ Om han bröt, då måste du
låt honom gå ♪

995
01:23:49,291 --> 01:23:51,540
♪ Du kan få vem som helst, någon,
miny, mo ♪

996
01:23:51,541 --> 01:23:54,165
♪ För när du är chef,
du kan göra vad du vill ♪

997
01:23:55,125 --> 01:23:58,915
♪ Ja, för tjejer är spelare
också ♪

998
01:23:58,916 --> 01:24:01,040
♪ Och det är dags att
vi låter dem veta det ♪

999
01:24:01,041 --> 01:24:05,040
♪ Girls är också spelare ♪

1000
01:24:05,041 --> 01:24:07,665
♪ För tjejer är också spelare ♪

1001
01:24:07,666 --> 01:24:09,665
♪ Damer får pengar
över hela världen ♪

1002
01:24:09,666 --> 01:24:13,915
♪ För tjejer är också spelare ♪